1
00:00:02,021 --> 00:00:03,461
कैस्पियन: गिरगिट को अंदर ले आओ
क्रुकहेवन।

2
00:00:03,461 --> 00:00:04,981
गिरगिट कार्रवाई में गायब है
और मेरा कवर उड़ गया.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,101
अपना धैर्य बनाए रखें.
हमारे स्थान पर अन्य लोग हैं।

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
मुझे यह जानना है कि आपने माँ को क्यों भेजा
उस मिशन पर.

5
00:00:09,381 --> 00:00:10,581
तेंदुए को पकड़ने के लिए.

6
00:00:10,581 --> 00:00:11,861
गेब्रियल: अमीरा कहाँ है?

7
00:00:11,861 --> 00:00:13,621
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
एक झील के बीच में.

8
00:00:13,621 --> 00:00:15,341
आदमी: अच्छा देखो.

9
00:00:15,341 --> 00:00:16,901
वह इसमें शामिल है।

10
00:00:16,901 --> 00:00:18,541
आप कौन हैं?

11
00:00:18,541 --> 00:00:19,901
तुम मेरे बेटे हो.

12
00:00:23,701 --> 00:00:25,381
लेकिन तुम झूठ बोल रहे हो.

13
00:00:25,381 --> 00:00:26,981
मेरा मतलब है, मेरी माँ मर चुकी है।

14
00:00:26,981 --> 00:00:28,141
वे दोनों हैं.

15
00:00:28,141 --> 00:00:30,261
तो, मैं नहीं जानता कि आप कौन हैं,
आप कैसे सोचते हैं कि आप मुझे जानते हैं?

16
00:00:30,261 --> 00:00:32,861
मैं तुम्हें जानता हूं क्योंकि मैंने देखा है
तुम्हारे ऊपर, गेब्रियल।

17
00:00:32,861 --> 00:00:35,221
इतने सारे साल. हर जन्मदिन.

18
00:00:35,221 --> 00:00:37,101
मुझे तो पता ही नहीं
जब मेरा जन्मदिन है.

19
00:00:37,101 --> 00:00:38,861
12 सितंबर.

20
00:00:38,861 --> 00:00:40,741
मैं अपनी दूरी बनाए रखता हूं.

21
00:00:40,741 --> 00:00:43,061
हर बार एक अलग भेष.

22
00:00:43,061 --> 00:00:46,061
कभी-कभी मैं कसम खाता हूँ
मैं तुम्हें अपनी ओर देखते हुए पाता हूँ।

23
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में.

24
00:00:49,501 --> 00:00:51,141
वह खेल का मैदान, झील के किनारे।

25
00:00:51,141 --> 00:00:52,981
बंदर बार.

26
00:00:52,981 --> 00:00:56,181
जब तुम लम्बे हो गये तो तुम्हें बहुत गर्व हुआ
उन तक पहुंचने के लिए पर्याप्त है.

27
00:00:56,181 --> 00:00:59,621
और स्कूल यात्रा
इतिहास संग्रहालय के लिए.

28
00:00:59,621 --> 00:01:01,821
मैंने तुम्हें वह पेंसिल चुराते हुए देखा।

29
00:01:01,821 --> 00:01:04,221
और उस दिन समुद्र तट पर,

30
00:01:04,221 --> 00:01:07,061
तुमने बहुत अधिक कैंडीफ्लॉस खाया,
तुमने खुद को बीमार बना लिया.

31
00:01:08,141 --> 00:01:12,901
मैं हमेशा महसूस करता था, चाहे कितना भी असंभव हो,
जो तुम्हें पता था.

32
00:01:14,501 --> 00:01:16,501
शायद वह इच्छाधारी सोच थी.

33
00:01:19,341 --> 00:01:21,381
मछली और चिप की दुकान.

34
00:01:26,101 --> 00:01:27,821
वे सभी थे...

35
00:01:27,821 --> 00:01:29,141
..तुम.

36
00:01:33,821 --> 00:01:35,741
और करीब मत आओ.

37
00:01:35,741 --> 00:01:37,301
वह अब देख रहा होगा.

38
00:01:52,060 --> 00:01:54,221
हम हमेशा सहमत थे
कि मैं काम पर वापस जाऊंगा.

39
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
वह सौदा था. यह मिशन नहीं.

40
00:01:56,421 --> 00:01:58,581
उच्च जोखिम वाला धोखा
मेरी विशेषता है.

41
00:01:58,581 --> 00:02:01,341
आपको निर्णय नहीं लेना है
मुझे वापस जाकर क्या काम करना है।

42
00:02:01,341 --> 00:02:04,261
वास्तम में मेरे द्वारा यह किया जाता है!
मैंने इस छापे का आदेश दिया, कारमेन,

43
00:02:04,261 --> 00:02:07,581
मैं तय करता हूं कि कौन जाएगा...
मैं इस काम के लिए सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति हूं!

44
00:02:07,581 --> 00:02:10,181
मैं कोई हुआ करता था,
मैं बहुत अच्छा बदमाश था...

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,741
मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ.

46
00:02:11,741 --> 00:02:14,181
मैं आपकी अनुमति नहीं मांग रहा हूँ!

47
00:02:14,181 --> 00:02:17,981
मैं एक और दिन नहीं ले सकता
इस सुनहरे पिंजरे में -

48
00:02:17,981 --> 00:02:19,741
मेरा दम घुट रहा है.

49
00:02:19,741 --> 00:02:22,061
तो या तो तुम मुझे जाने दो, या...

50
00:02:23,861 --> 00:02:25,461
..या मैं तुम्हें जाने दूंगा.

51
00:02:30,621 --> 00:02:32,981
रेडियो क्रैकल्स

52
00:02:32,981 --> 00:02:34,501
आदमी: यह कौन है?

53
00:02:37,901 --> 00:02:39,501
तुम्हारी पत्नी मेरे पास है.

54
00:02:41,061 --> 00:02:43,261
आप जानते हैं कि बदले में मुझे क्या चाहिए।

55
00:02:44,981 --> 00:02:46,941
आपके पास आधी रात तक का समय है.

56
00:02:48,381 --> 00:02:51,261
एड्रिया: आपके पिता और मैं बड़े हुए
लॉकेट से मोहभंग हो गया।

57
00:02:51,261 --> 00:02:55,261
उनकी विकृत विचारधारा,
उसके मन पर नियंत्रण.

58
00:02:56,781 --> 00:02:59,941
किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है
कुटिल परिसर.

59
00:02:59,941 --> 00:03:02,981
तो, जब हमारा सबसे अच्छा दोस्त
हमें धोखा दिया... वेलास्केज़।

60
00:03:02,981 --> 00:03:06,061
..उन्होंने हमें हमेशा के लिए चुप कराने की कोशिश की।

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,381
हम दांतों तले उंगली दबाकर भाग निकले।

62
00:03:09,541 --> 00:03:11,901
हम छुप गये. तुमने मुझे छोड़ दिया.

63
00:03:11,901 --> 00:03:13,741
हमने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा.

64
00:03:13,741 --> 00:03:15,141
अपनी सुरक्षा के लिए,

65
00:03:15,141 --> 00:03:18,981
हमने तुम्हें किसी के साथ रखा है
हमें पता था कि हम आपका ख्याल रखेंगे।

66
00:03:18,981 --> 00:03:20,501
दादी.

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,901
मैंने अपना भेष बदल लिया
एक पुलिस अधिकारी के रूप में

68
00:03:22,901 --> 00:03:24,621
और तुम्हें उसकी देखभाल में सौंप दिया।

69
00:03:24,621 --> 00:03:28,061
पुलिस अधिकारी आप थे? हमारे पास था
हमेशा आने और तुम्हें लेने की योजना बनाई

70
00:03:28,061 --> 00:03:31,261
एक बार जब आप 18 वर्ष के हो गए -
लेकिन लॉकेट ने हमारे हाथ पर दबाव डाला।

71
00:03:31,261 --> 00:03:34,861
जब मुझे पता चला कि उसके पास तुम हो,
मैंने आपके बचाव की योजना बनाना शुरू कर दिया।

72
00:03:34,861 --> 00:03:36,861
लेकिन वह इंतजार में पड़ा हुआ था.

73
00:03:41,381 --> 00:03:42,541
बस इसी तरह.

74
00:03:42,541 --> 00:03:45,701
आखिरी चीज़ जो मुझे याद है वह वह थी
मुझे एक निजी प्रवेश द्वार तक ले जाया गया।

75
00:03:46,941 --> 00:03:48,181
अर्घ!

76
00:03:55,061 --> 00:03:59,661
वह जानता था कि मैं कुछ भी करूंगा
तुम्हें उसके चंगुल से बचाने के लिए.

77
00:03:59,661 --> 00:04:01,981
ये सब एक जाल था.

78
00:04:01,981 --> 00:04:04,141
और तुम चारा थे.

79
00:04:04,141 --> 00:04:06,261
और इसीलिए वह मुझे यहाँ ले आये।

80
00:04:07,341 --> 00:04:10,061
तुम्हें जाना होगा, गेब्रियल।
अगर वह तुम्हें पकड़ ले...

81
00:04:10,061 --> 00:04:11,821
हाँ,
जैसे मैं तुम्हें यहीं छोड़ने जा रहा हूँ!

82
00:04:11,821 --> 00:04:15,061
मैं तुम्हें यह जोखिम उठाने नहीं दे सकता।
आप नहीं जानते कि वह क्या करने में सक्षम है।

83
00:04:15,061 --> 00:04:17,100
हाँ, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है
अच्छा विचार.

84
00:04:17,100 --> 00:04:18,581
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा.

85
00:04:19,701 --> 00:04:21,461
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.

86
00:04:21,461 --> 00:04:24,141
वही आश्चर्यजनक स्मृति.

87
00:04:25,501 --> 00:04:27,261
वही जिद्दी बहादुरी.

88
00:04:29,101 --> 00:04:32,461
देखो, मेरे दोस्त, एडे और एडे,
वे सीसीटीवी की देखभाल करेंगे.

89
00:04:32,461 --> 00:04:34,101
जिया को ताले पर भी पसीना नहीं आएगा।

90
00:04:34,101 --> 00:04:37,101
गेब्रियल, मुझे क्षमा करें,
लेकिन आप यहां किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।

91
00:04:38,381 --> 00:04:40,501
अगर हम भागने जा रहे हैं,

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,581
यह हम दोनों का होना चाहिए।

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,621
आप किसी और को नहीं बता सकते.

94
00:04:44,621 --> 00:04:45,981
तुम्हे मेरी कसम।

95
00:04:49,101 --> 00:04:50,581
मैं कसम खाता हूँ।

96
00:04:50,581 --> 00:04:52,101
आज रात बहाना है -

97
00:04:52,101 --> 00:04:53,861
हर कोई विचलित हो जाएगा.

98
00:04:53,861 --> 00:04:57,701
लेकिन तुम्हें समझना होगा,
यदि हम सफल हो गये, यदि हम बच गये,

99
00:04:57,701 --> 00:04:59,861
इसका मतलब है अपनी पीठ मोड़ना
क्रुकहेवन पर

100
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
और इसमें हर कोई हमेशा के लिए।

101
00:05:04,781 --> 00:05:07,501
मैं एक जगह पर क्यों रहना चाहूंगा
उसने मुझे कभी चाहा ही नहीं?

102
00:05:17,021 --> 00:05:20,301
इस पवित्र रात में
बहाना का,

103
00:05:20,301 --> 00:05:24,141
अपना मुखौटा चुनना
एक क्रुकहेवन परंपरा है।

104
00:05:24,141 --> 00:05:28,421
आपकी पसंद हो सकती है
वास्तव में खुलासा करने वाला।

105
00:05:30,901 --> 00:05:32,701
एडगर, कृपया।

106
00:05:39,621 --> 00:05:41,341
काला कौआ।

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,141
वही मुखौटा जो मेरे पिताजी ने पहना था
जिस रात वह और माँ एक साथ मिले।

108
00:05:45,061 --> 00:05:46,461
अजीब लचीलापन.

109
00:05:49,781 --> 00:05:51,461
बिज्जू...

110
00:05:51,461 --> 00:05:53,180
..श्री मैकआर्थर के लिए!

111
00:05:55,741 --> 00:05:59,101
निकी हार्कनेस के लिए मेम्ना।

112
00:06:00,621 --> 00:06:03,141
वस्तुतः एक भेड़िया
भेड़ के कपड़ों में.

113
00:06:03,141 --> 00:06:04,741
अमीरा अभी भी लापता है.

114
00:06:04,741 --> 00:06:06,701
हमें कुछ करना होगा!

115
00:06:06,701 --> 00:06:08,461
हालाँकि, क्या?

116
00:06:08,461 --> 00:06:10,141
वे सभी इसमें शामिल हैं।

117
00:06:11,501 --> 00:06:13,221
यहां किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

118
00:06:14,581 --> 00:06:16,461
खरगोश...

119
00:06:16,461 --> 00:06:18,341
..पेनेलोप लॉकेट के लिए।

120
00:06:23,061 --> 00:06:25,341
मुझे आशा है कि कोई कठोर भावनाएँ नहीं होंगी,
पेनेलोप...

121
00:06:25,341 --> 00:06:28,181
भालू... ..परीक्षणों के बाद।
..एडे ओकोरो के लिए।

122
00:06:28,181 --> 00:06:30,421
यदि आप चाहें तो मैं समझ सकता हूँ
अपना निमंत्रण वापस लेने के लिए

123
00:06:30,421 --> 00:06:32,221
बहाना पर पहुंचने के लिए
एक साथ.

124
00:06:32,221 --> 00:06:33,821
एडे के लिए बनी।

125
00:06:33,821 --> 00:06:36,741
बात यह है, निकी,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

126
00:06:36,741 --> 00:06:38,501
इसमें से कोई भी मायने नहीं रखता.

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,741
आगे बढ़ो, गेब्रियल।

128
00:06:56,661 --> 00:06:58,741
आपने तेंदुए को चुना है, गेब्रियल।

129
00:06:58,741 --> 00:07:01,141
दिलचस्प विकल्प.

130
00:07:01,141 --> 00:07:05,221
क्या मैं पूछ सकता हूं कि आपको दो मास्क की आवश्यकता क्यों है?

131
00:07:05,221 --> 00:07:06,981
एर, अमीरा के लिए एक.

132
00:07:08,141 --> 00:07:09,581
शायद ज़रुरत पड़े।

133
00:07:12,301 --> 00:07:15,021
अमीरा अभी भी लापता है.
मुझे एक अच्छा कारण बताओ

134
00:07:15,021 --> 00:07:17,301
कि निकी इसमें नहीं है
पूछताछ टैंक अभी.

135
00:07:17,301 --> 00:07:19,301
आप स्लेजहैमर का उपयोग नहीं करते
एक अखरोट को फोड़ना.

136
00:07:19,301 --> 00:07:20,741
जहां मुझे उसकी जरूरत है वहां उसका अधिकार मेरे पास है -

137
00:07:20,741 --> 00:07:23,301
और, मुझ पर विश्वास करो,
यह पूरा दुःस्वप्न लगभग ख़त्म हो गया है।

138
00:07:24,981 --> 00:07:27,261
आह, आप सभी को देखो।

139
00:07:27,261 --> 00:07:31,301
और इससे पहले कि हम शुरू करें, मैं चाहूंगा
इस पल को लेने के लिए

140
00:07:31,301 --> 00:07:34,101
आप सभी को धन्यवाद देने के लिए
एक शानदार साल के लिए.

141
00:07:34,101 --> 00:07:36,541
जिया: हाँ, जब आप के अलावा
और आपका उड़ने वाला बंदर

142
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
हमारे दोस्त का अपहरण कर लिया.

143
00:07:37,741 --> 00:07:40,261
आप सभी को बहुत गर्व होना चाहिए
अपने आप से.

144
00:07:41,341 --> 00:07:47,061
आप वास्तव में हमारे कुटिल मूल्यों का प्रतीक हैं
शालीनता और अखंडता का.

145
00:07:47,061 --> 00:07:49,461
और इसलिए, बिना किसी देरी के,

146
00:07:49,461 --> 00:07:52,141
बहाना शुरू होने दो!

147
00:07:52,141 --> 00:07:54,701
जयकार और तालियाँ

148
00:07:59,381 --> 00:08:02,861
घोषणा: कृपया अपना रास्ता बनायें
बहाना तम्बू के लिए.

149
00:08:15,421 --> 00:08:16,901
भागने की कोशिश कर रहे हैं?

150
00:08:18,621 --> 00:08:21,661
बहाना बमुश्किल शुरू हुआ
और आप बाहर निकलने के लिए दौड़ रहे हैं।

151
00:08:21,661 --> 00:08:23,421
शायद मुझे डांस से नफरत है.

152
00:08:24,541 --> 00:08:26,861
या शायद मैं बर्दाश्त नहीं कर पाऊंगा
अपने बूढ़े आदमी को सुनने के लिए

153
00:08:26,861 --> 00:08:29,421
कुटिल मूल्यों के बारे में धमाका करें
जब वह एक विशाल... पाखंडी है।

154
00:08:29,421 --> 00:08:30,821
झूठा.

155
00:08:32,421 --> 00:08:35,741
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह वास्तव में कितना खतरनाक है.

156
00:08:35,741 --> 00:08:38,461
अगर मैं तुम होता,
मैं बहुत दूर चला जाऊँगा...

157
00:08:38,461 --> 00:08:40,141
मुझे यह कैसे करना चाहिए?

158
00:08:40,141 --> 00:08:43,421
मैं यहां फंस गया हूं. लेकिन आप...
चिंता मत करो.

159
00:08:43,421 --> 00:08:44,981
मैं यहां से बाहर हुं।

160
00:08:44,981 --> 00:08:46,781
अच्छे के लिए.

161
00:08:46,781 --> 00:08:51,141
और आप सही थे,
मैं यहां का नहीं हूं.

162
00:08:51,141 --> 00:08:53,661
मैंने कभी नहीं किया।

163
00:08:53,661 --> 00:08:55,461
जल्दी करो तुम दोनों.

164
00:08:55,461 --> 00:08:56,981
अंत में, वह इसे स्वीकार करता है।

165
00:08:59,261 --> 00:09:02,501
रुको, तुम्हारा क्या मतलब है?
मुझे कुछ पता नहीं...?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,141
हर कोई अंदर, कोई भटकने वाला नहीं।

167
00:09:05,301 --> 00:09:07,661
ठीक है, मेरे प्यारे दोस्तों,

168
00:09:07,661 --> 00:09:11,741
हम तुम्हें तोड़ने जा रहे हैं
स्टॉम्प के साथ अच्छा और आसान।

169
00:09:11,741 --> 00:09:14,621
विरासत, आप कदम जानते हैं।

170
00:09:14,621 --> 00:09:16,341
गुण, आप उन्हें उठा लेंगे -

171
00:09:16,341 --> 00:09:20,061
और यदि आपका कोई साथी नहीं है,
बेहतर होगा कि आप अभी एक ले लें।

172
00:09:21,301 --> 00:09:24,781
एक नृत्य. नहीं, देखो, मुझे क्षमा करें
मैंने तुम्हें क्रुक्ड कप में हरा दिया।

173
00:09:24,781 --> 00:09:26,581
यह कप नहीं है, एडगर।

174
00:09:26,581 --> 00:09:28,021
यह आप है।

175
00:09:28,021 --> 00:09:30,021
तुम मुझे पसंद क्यों नहीं करते?

176
00:09:30,021 --> 00:09:32,701
हमारे पास सब कुछ समान है,
हम दोनों केंद्रित हैं

177
00:09:32,701 --> 00:09:36,221
और महत्वाकांक्षी विरासतें, लेकिन
तुमने मुझे कभी मौका ही नहीं दिया.

178
00:09:36,221 --> 00:09:37,941
मुझे क्या करना है?

179
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
मुझे कौन बनना है?

180
00:09:44,821 --> 00:09:46,741
एक बिल्कुल अलग व्यक्ति.

181
00:09:51,701 --> 00:09:53,181
महिलाएँ, एह?

182
00:09:57,461 --> 00:09:59,941
तुम इधर-उधर क्यों देखते रहते हो,
अमीगो?

183
00:09:59,941 --> 00:10:02,181
मुझे यहाँ से निकलना होगा, लियोन।

184
00:10:02,181 --> 00:10:04,021
और सिर्फ ये पार्टी नहीं.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,621
क्रुकहेवन।

186
00:10:05,621 --> 00:10:10,141
वहाँ शिक्षक और माली हैं,
और हर जगह कैमरे.

187
00:10:11,661 --> 00:10:14,461
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है,
और मैं पूछने वाला नहीं हूँ,

188
00:10:14,461 --> 00:10:18,541
लेकिन अगर तुम्हें वास्तव में बाहर निकलने की ज़रूरत है,
एक रास्ता है.

189
00:10:18,541 --> 00:10:21,141
नृत्य के दौरान,
मैं तुम्हें एक संकेत दूँगा.

190
00:10:21,141 --> 00:10:24,341
फिर आपको फॉलो करना ही होगा
यह मार्ग बिल्कुल.

191
00:10:24,341 --> 00:10:28,021
हमने यह नहीं कहा कि नृत्य वैकल्पिक है।

192
00:10:28,021 --> 00:10:33,061
आप युवा और सुंदर हैं,
इसलिए जब भी संभव हो नृत्य करें!

193
00:10:33,061 --> 00:10:34,861
मेस पेटिट्स नाइफ़्स!

194
00:10:34,861 --> 00:10:36,701
आपने सुना मिस जे!

195
00:10:36,701 --> 00:10:40,261
अब, मुझे कोई वॉलफ़्लॉवर नहीं चाहिए
मेरी घड़ी पर,

196
00:10:40,261 --> 00:10:44,861
तो उस डांस फ्लोर पर पहुंचें
और चलो क़स्बा में धूम मचाएँ!

197
00:10:44,861 --> 00:10:47,301
एक, दो, तीन, चार!

198
00:10:47,301 --> 00:10:49,261
रॉक बैंड बजता है

199
00:11:28,421 --> 00:11:31,021
संगीत की गूँज

200
00:11:33,941 --> 00:11:35,781
वे दो बार मुहर लगाते हैं

201
00:11:42,941 --> 00:11:44,621
एक टिकट

202
00:11:49,261 --> 00:11:52,741
आपका क्या मतलब है,
मुझे नहीं पता कि वह कितना खतरनाक है?

203
00:11:52,741 --> 00:11:54,581
निकी नामहीन जासूस है।

204
00:11:54,581 --> 00:11:56,661
तुम्हारे पिता इसमें शामिल हैं।

205
00:11:56,661 --> 00:11:58,301
उन्होंने अमीरा को फंसाया.

206
00:12:00,101 --> 00:12:01,261
मुझे माफ़ करें।

207
00:12:07,061 --> 00:12:10,501
क्या आपको लगता है यहां कुछ भी होता है
मेरी जानकारी के बिना?

208
00:12:10,501 --> 00:12:11,861
स्पष्ट रूप से।

209
00:12:11,861 --> 00:12:13,821
या आप नहीं पूछ रहे होंगे
अमीरा के बारे में

210
00:12:18,861 --> 00:12:21,181
मैं तुम्हारे पास गया हूँ
शुरू से, विलेट।

211
00:12:21,181 --> 00:12:23,701
शक्ति का उछाल, थोड़ा
प्रसारण, यह सब -

212
00:12:23,701 --> 00:12:25,341
लेकिन आपने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया है

213
00:12:25,341 --> 00:12:28,381
और अब जबकि मेरे पास वह है जो मुझे चाहिए,
आप पूरी तरह से अपरिहार्य हैं।

214
00:12:29,421 --> 00:12:31,461
जिसकी आपको जरूरत है?

215
00:12:31,461 --> 00:12:32,821
वह हाँफती है

216
00:12:32,821 --> 00:12:34,261
गिरगिट!

217
00:12:34,261 --> 00:12:36,101
तुमने मुझे खेला.

218
00:12:37,141 --> 00:12:38,661
वह कहाँ है?

219
00:12:38,661 --> 00:12:40,301
कहीं सुरक्षित.

220
00:12:40,301 --> 00:12:42,861
अमीरा कहाँ है?

221
00:12:44,901 --> 00:12:47,741
मुझें नहीं पता।

222
00:12:55,181 --> 00:12:56,581
गाना ख़त्म

223
00:12:56,581 --> 00:12:58,861
तालियाँ

224
00:13:00,941 --> 00:13:03,821
हम आपको पकड़ने के लिए एक क्षण देंगे
तुम्हारी साँसें,

225
00:13:03,821 --> 00:13:06,221
अगले नृत्य से पहले.

226
00:13:09,501 --> 00:13:12,181
अमीरा को ढूंढो. जो कुछ भी यह लेता है।

227
00:13:12,181 --> 00:13:14,261
क्यों? आप कहां जा रहे हैं?

228
00:13:15,341 --> 00:13:16,541
मैं बस...

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,381
मुझे बस एक शब्द चाहिए
लियोन के साथ.

230
00:13:42,941 --> 00:13:45,021
यहाँ। मुझे इस केप को ठीक करने दो।

231
00:13:45,021 --> 00:13:46,421
एवरी!

232
00:13:48,181 --> 00:13:51,421
मुझे ये बताओ,
आपका रहस्य क्या है, हुह?

233
00:13:51,421 --> 00:13:53,181
कौन सा रहस्य?

234
00:13:53,181 --> 00:13:56,581
मैं सातवीं पीढ़ी की विरासत हूँ,
मैंने क्रुक्ड कप जीता,

235
00:13:56,581 --> 00:13:58,261
और तुम कुछ भी नहीं हो.

236
00:13:58,261 --> 00:14:00,261
एक योग्यता जेबकतरा.

237
00:14:00,261 --> 00:14:03,541
लेकिन, किसी कारण से,
पेनेलोप लॉकेट आपको सहन करता है।

238
00:14:03,541 --> 00:14:05,981
कभी-कभी मैं भी सोचता हूं
वह तुम्हें पसंद करती है.

239
00:14:09,941 --> 00:14:13,061
यदि यह कोई सांत्वना है,
वह मुझे पसंद नहीं करती.

240
00:14:15,261 --> 00:14:17,821
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह है
अगर वह मुझे फिर कभी नहीं देखती।

241
00:14:20,021 --> 00:14:21,981
दरअसल, यह कुछ सांत्वना है।

242
00:14:29,861 --> 00:14:31,501
तुम्हें जाना चाहिए।

243
00:14:31,501 --> 00:14:33,181
मार्ग याद रखें.

244
00:14:33,181 --> 00:14:37,301
बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ, के माध्यम से
स्पेकुलरियम, बेसमेंट, पिछला गेट।

245
00:14:37,301 --> 00:14:38,741
मुझे अपना मुखौटा दो।

246
00:14:39,741 --> 00:14:40,941
आपको कामयाबी मिले।

247
00:14:43,181 --> 00:14:45,661
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
तुमने मेरे लिए क्या किया है.

248
00:14:45,661 --> 00:14:47,381
मैं तुम्हारा ऋणी हूं।

249
00:14:47,381 --> 00:14:48,901
आप दोनों।

250
00:14:54,661 --> 00:14:56,661
संगीत बजता है

251
00:15:02,421 --> 00:15:04,821
यो, गैबेस्टर!

252
00:15:04,821 --> 00:15:06,421
शामिल हो जाओ, यार!

253
00:15:08,421 --> 00:15:10,621
यह समय की बर्बादी है।

254
00:15:10,621 --> 00:15:12,941
मैं कहता हूं कि हम सिर्फ निकी को प्रताड़ित करते हैं
उत्तर के लिए.

255
00:15:17,181 --> 00:15:19,181
मैं जानता हूं कि तुम जासूस हो.

256
00:15:19,181 --> 00:15:21,781
मुझे पता है आपने अमीरा को स्थापित किया है,
और मैं जानता हूं कि मेरे पिता इसमें शामिल हैं।

257
00:15:22,901 --> 00:15:25,261
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
लेकिन यहाँ नहीं.

258
00:15:30,661 --> 00:15:32,901
उसे इतना घबराया हुआ कभी नहीं देखा
पहले.

259
00:15:34,341 --> 00:15:36,301
मेरे पास है।

260
00:15:36,301 --> 00:15:38,061
परीक्षणों से ठीक पहले.

261
00:15:38,061 --> 00:15:39,821
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

262
00:15:39,821 --> 00:15:41,341
मेरे साथ आइए।

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,781
कुछ मत करो.

264
00:15:44,781 --> 00:15:46,261
प्रतिक्रिया मत करो.

265
00:15:46,261 --> 00:15:47,581
यह मैं हूं।

266
00:15:53,101 --> 00:15:56,061
तो, निकी ने मुझे बताया
मैं ईशान से बात कर सका.

267
00:15:56,061 --> 00:15:59,341
वह मुझे झील तक ले गई,
और फिर... यार, चलो।

268
00:15:59,341 --> 00:16:01,861
बहुत फँसाओ? हाँ मुझे पता हे। ठीक है?

269
00:16:01,861 --> 00:16:04,181
मैं घंटों तक तैरता रहा।

270
00:16:04,181 --> 00:16:06,661
किन्हीं बिंदुओं पर,
मुझे एहसास हुआ कि कोई नहीं आ रहा था,

271
00:16:06,661 --> 00:16:10,141
और मुझे पता था कि मुझे कुछ करना होगा,
अन्यथा मेरा काम हो जाएगा।

272
00:16:11,661 --> 00:16:13,901
लेकिन हम आपके लिए आये थे.

273
00:16:13,901 --> 00:16:16,381
गेब्रियल ने जीतने का मौका दिया
तुम्हें ढूँढ़ने की कोशिश करना।

274
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
मेरा मतलब है, अंततः.

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,221
मुझे लगा कि आप लोगों ने हार मान ली है
मुझ पर.

276
00:16:21,221 --> 00:16:24,061
मैंने इसे वापस कर दिया,
लेकिन मुझे पता था कि मुझे सबूत की ज़रूरत है,

277
00:16:24,061 --> 00:16:26,101
इसलिए, मैंने इसे प्राप्त करना शुरू कर दिया।

278
00:16:28,581 --> 00:16:30,741
जब मैं वहां था तो थोड़ा मजा आया।

279
00:16:30,741 --> 00:16:32,101
और फिर मैं छुप गया.

280
00:16:34,261 --> 00:16:35,621
मेरा इयरपीस कहाँ है?

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,021
कहाँ है?!

282
00:16:42,461 --> 00:16:45,341
कुछ आपको जानना चाहिए -
लॉकेट इसमें शामिल है।

283
00:16:45,341 --> 00:16:48,741
वह अकेला नहीं है.
इसीलिए निकी इससे दूर हो गई।

284
00:16:48,741 --> 00:16:50,981
वह कौन सी है? मेमना.

285
00:16:52,421 --> 00:16:54,061
खोया हुआ मेमना?

286
00:16:54,061 --> 00:16:55,461
वह जा चुकी है।

287
00:16:55,461 --> 00:16:56,901
पेनेलोप भी ऐसा ही है।

288
00:16:59,621 --> 00:17:02,261
वेलास्केज़ ने मुझे छीन लिया
सड़क से बाहर.

289
00:17:02,261 --> 00:17:06,221
मुझे यहाँ अपने पिता के पास ले आये
और उसका उद्धारकर्ता परिसर।

290
00:17:06,221 --> 00:17:11,501
उसने यह सब शोर मचाया
उसने मुझे कैसे पुनः प्रोग्राम किया, मुझे बचाएं।

291
00:17:11,501 --> 00:17:16,140
मुझे बस छिपना था
प्यारी, बीमार निकी के पीछे।

292
00:17:17,221 --> 00:17:19,140
मैं उसके असली मकसद से चूक गया।

293
00:17:19,140 --> 00:17:20,581
वह मुझ पर है.

294
00:17:21,701 --> 00:17:24,340
वह जानता था कि मुझे बदला नहीं जा सकता।

295
00:17:24,340 --> 00:17:26,340
वह जानता था कि मैं वापस रिपोर्ट करूंगा
नामहीन को.

296
00:17:27,340 --> 00:17:29,221
हमेशा से उसकी यही योजना थी।

297
00:17:30,541 --> 00:17:33,061
वह मेरा इस्तेमाल कर रहा था.

298
00:17:33,061 --> 00:17:34,781
किस लिए?

299
00:17:34,781 --> 00:17:37,181
गिरगिट को पकड़ने के लिए.

300
00:17:37,181 --> 00:17:38,621
गिरगिट यहाँ है?!

301
00:17:40,541 --> 00:17:43,861
आह, यह कितनी राहत है
उस मुखौटे को उतारने के लिए!

302
00:17:43,861 --> 00:17:44,981
हा!

303
00:17:46,341 --> 00:17:47,581
अरे नहीं।

304
00:17:49,021 --> 00:17:51,341
शायद मुझे आपको नहीं बताना चाहिए था
सब कुछ.

305
00:17:51,341 --> 00:17:54,221
आप पर शायद ही भरोसा किया जा सके
मैं तुम्हारा मुँह बंद रख सकता हूँ, क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ?

306
00:18:02,901 --> 00:18:04,301
प्यारा पैनिक रूम!

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,941
दरवाज़ा खुलता है

308
00:18:35,141 --> 00:18:38,261
कैस्पियन अचानक प्रकट हुआ,
साँस फूल रही है,

309
00:18:38,261 --> 00:18:41,301
जैसे वह था
किसी प्रकार के संघर्ष में.

310
00:18:41,301 --> 00:18:42,581
यहाँ।

311
00:18:44,341 --> 00:18:45,861
ठीक है, ठीक है...

312
00:18:55,061 --> 00:18:56,861
दरवाज़ा चरमरा कर खुला

313
00:19:00,941 --> 00:19:03,101
खैर, मैं पहले वहां नहीं जा रहा हूं।

314
00:19:05,461 --> 00:19:07,261
कोई कठिन अध्ययन कर रहा है.

315
00:19:09,221 --> 00:19:11,661
तुम देखो, मेरे खूबसूरत लड़के।

316
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
मैं सोचा आप मर गये थे।

317
00:19:15,701 --> 00:19:18,661
नहीं, मेरे प्रिय, मैं बिल्कुल जीवित हूं।

318
00:19:18,661 --> 00:19:20,941
और मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूं.

319
00:19:26,141 --> 00:19:27,621
यहाँ।

320
00:19:36,101 --> 00:19:37,301
उसने क्या किया है?

321
00:19:39,941 --> 00:19:41,021
सही!

322
00:19:43,221 --> 00:19:44,701
सही!

323
00:19:44,701 --> 00:19:46,021
बाएं!

324
00:19:48,941 --> 00:19:50,501
जाना।

325
00:19:56,221 --> 00:19:58,101
इतनी जल्दी जाना?

326
00:20:00,501 --> 00:20:02,421
आपको एहसास हो गया होगा
यह व्यर्थ था,

327
00:20:02,421 --> 00:20:04,261
जिससे आप कभी बच नहीं पाएंगे.

328
00:20:04,261 --> 00:20:06,341
मेरी नजर तुम दोनों पर है
सब साथ.

329
00:20:06,341 --> 00:20:08,501
आप मुझे सोचने दीजिए
कि उसे मार दिया गया है!

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,741
उसने तुम्हारी दादी को सोचने दिया
वह मारी गयी.

331
00:20:10,741 --> 00:20:14,061
उनकी सुरक्षा के लिए,
इसलिए वे हमें ढूंढने का प्रयास नहीं करेंगे।

332
00:20:14,061 --> 00:20:15,901
उसके कहे एक भी शब्द पर विश्वास मत करो।

333
00:20:15,901 --> 00:20:17,581
वह बहुत खतरनाक महिला है.

334
00:20:17,581 --> 00:20:19,141
तुम ख़तरा हो!

335
00:20:19,141 --> 00:20:20,861
तुम झूठे हो!

336
00:20:20,861 --> 00:20:23,541
मुझे लगा कि मैं यहीं हूं
क्योंकि मैं अच्छा था.

337
00:20:24,741 --> 00:20:28,421
परन्तु तुमने मुझे चारा के रूप में इस्तेमाल किया,
उसका अपहरण करने के लिए.

338
00:20:28,421 --> 00:20:31,221
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था।

339
00:20:32,821 --> 00:20:35,661
आप बहुत विचलित हो गए हैं
गेब्रियल एवरी द्वारा।

340
00:20:35,661 --> 00:20:37,381
वह अप्रासंगिक है.

341
00:20:37,381 --> 00:20:39,501
तुम्हें मुझ पर कभी संदेह नहीं हुआ।

342
00:20:40,941 --> 00:20:45,781
वैसे भी, मुद्दा यह है, अभी,
तुम्हारे पिता ने मेरी माँ को बंदी बना लिया है।

343
00:20:47,021 --> 00:20:49,141
ख़ैर, वह मूलतः मेरी माँ है।

344
00:20:49,141 --> 00:20:52,541
और अब मेरे पास परफेक्ट है
सौदेबाजी चिप.

345
00:20:53,621 --> 00:20:54,821
मुझे पेनेलोप मिल गया है।

346
00:20:58,701 --> 00:21:00,261
वास्तव में?!

347
00:21:07,221 --> 00:21:09,461
इसाबेला! तुम्हें मेरी मदद करनी होगी!

348
00:21:09,461 --> 00:21:11,061
क्षमा करें, पेनेलोप।

349
00:21:11,061 --> 00:21:12,941
ऐसा नहीं कर सकते. क्या?

350
00:21:12,941 --> 00:21:14,661
आप हममें से एक हैं.

351
00:21:17,821 --> 00:21:19,341
कोई भी चतुराईपूर्ण प्रयास न करें.

352
00:21:21,381 --> 00:21:22,941
अब क्या होने वाला है

353
00:21:22,941 --> 00:21:25,141
क्या आप और गेब्रियल हैं?
आपके मुखौटे बदल देगा

354
00:21:25,141 --> 00:21:27,021
और मेरे साथ कोठरी में लौट आओ।

355
00:21:27,021 --> 00:21:30,061
आधी रात को, यदि आपका पति
थोड़ी सी भी समझ बाकी है,

356
00:21:30,061 --> 00:21:33,341
मैं अपनी पत्नी को वापस पा लूंगा
और मैं तुम्हें जाने देने पर विचार करूंगा.

357
00:21:36,221 --> 00:21:38,701
लगता है आप सोच रहे हैं
तुम्हारे पास सारे कार्ड हैं, कैस्पियन।

358
00:21:39,821 --> 00:21:42,341
लेकिन असल में क्या हो रहा है
घटित होना है...

359
00:21:42,341 --> 00:21:44,021
..आप हमारे साथ चलेंगे.

360
00:21:45,981 --> 00:21:47,981
आख़िर मैं ऐसा क्यों करूँगा?

361
00:21:49,181 --> 00:21:50,861
क्योंकि आपकी बेटी इंतज़ार कर रही है.

362
00:21:53,021 --> 00:21:54,421
क्या, तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

363
00:21:56,981 --> 00:21:58,301
उससे आप ही पूछो.

364
00:22:02,861 --> 00:22:04,381
रेडियो क्रैकल्स

365
00:22:04,381 --> 00:22:05,861
वह क्या कह रही है, भाई?

366
00:22:05,861 --> 00:22:08,661
लॉकेट ने गेब्रियल को ले लिया
और कुछ महिला कैदी.

367
00:22:08,661 --> 00:22:11,341
लेकिन यह महिला
और निकी के पास पेनेलोप है

368
00:22:11,341 --> 00:22:13,781
और वे उसे धमकी दे रहे हैं.
तो वे कहाँ हैं?

369
00:22:14,781 --> 00:22:16,421
स्पेकुलरियम.

370
00:22:21,501 --> 00:22:23,621
गेब्रियल!

371
00:22:23,621 --> 00:22:25,101
उसे याद किया होगा.

372
00:22:25,101 --> 00:22:26,421
कौन चूक गया?

373
00:22:26,421 --> 00:22:27,821
गेब्रियल?

374
00:22:29,101 --> 00:22:32,141
लियोन! हमें आपकी मदद की सख्त जरूरत है, यार।

375
00:22:32,141 --> 00:22:34,941
यह गेब्रियल है,
वह गंभीर संकट में है.

376
00:22:34,941 --> 00:22:37,981
लॉकेट ने उसे बंदी बना लिया,
निकी को पेनेलोप मिल गया,

377
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
वे सभी खतरे में हैं.

378
00:22:40,421 --> 00:22:41,901
मैं जानता हूं वे कहां होंगे.

379
00:22:41,901 --> 00:22:43,301
चलो भी।

380
00:22:52,021 --> 00:22:54,541
आपका क्या मतलब था,
पेनेलोप इंतज़ार कर रहा है?

381
00:22:54,541 --> 00:22:56,221
हम क्यों नहीं चलते?

382
00:22:56,221 --> 00:22:58,541
कुछ बातें
मुझे पहले ख्याल रखना होगा.

383
00:23:02,021 --> 00:23:03,141
इंतज़ार।

384
00:23:03,141 --> 00:23:05,981
दी कूलर?
वे वहां क्यों होंगे?

385
00:23:05,981 --> 00:23:07,861
क्योंकि यह छिपा हुआ है,

386
00:23:07,861 --> 00:23:10,261
और चुप,
और कोई भी उन्हें वहां नहीं पाएगा।

387
00:23:10,261 --> 00:23:11,861
गैबस्टर?

388
00:23:11,861 --> 00:23:13,901
यहाँ कोई नहीं है, यह खाली है।

389
00:23:13,901 --> 00:23:15,621
क्षमा करें मित्रो।

390
00:23:15,621 --> 00:23:17,901
लियोन! लियोन...

391
00:23:17,901 --> 00:23:23,061
लियोन! लियोन! लियोन!
आप क्या कर रहे हो?! हमें बाहर निकलना चाहिए!

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,301
आपने ये किया.

393
00:23:27,301 --> 00:23:30,701
आप उन्हें स्कूल में लाए,
आपने हम सभी को खतरे में डाल दिया।

394
00:23:30,701 --> 00:23:32,381
अच्छा काम, देवियो.

395
00:23:32,381 --> 00:23:34,061
मैंने वह सब कुछ किया जो आपने पूछा था।

396
00:23:34,061 --> 00:23:35,901
आशा है मैंने आपको गौरवान्वित महसूस कराया होगा।

397
00:23:35,901 --> 00:23:38,781
आइए मिस्टर लॉकेट पर भी लगाम लगाएं,
बस सुरक्षित रहने के लिए।

398
00:23:38,781 --> 00:23:40,341
यदि आप बुरा न मानें, कैस्पियन।

399
00:23:40,341 --> 00:23:41,901
कोर्स मेरे मन में है.

400
00:23:45,221 --> 00:23:46,901
उसे भी डेस्क पर बाँध दो।

401
00:23:54,141 --> 00:23:56,021
धन्यवाद, प्रधानाध्यापक.

402
00:23:57,341 --> 00:24:00,261
यदि आप उसके सिर के एक बाल को नुकसान पहुंचाते हैं...

403
00:24:00,261 --> 00:24:02,021
किसी को भी आहत होने की जरूरत नहीं है.

404
00:24:02,021 --> 00:24:05,101
यह हमारी सुरक्षा के लिए है,
एक स्वच्छ पलायन सुनिश्चित करने के लिए।

405
00:24:07,541 --> 00:24:09,341
गेब्रियल?

406
00:24:09,341 --> 00:24:11,261
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

407
00:24:11,261 --> 00:24:13,381
आप निकी और इसाबेला को कैसे जानते हैं?

408
00:24:13,381 --> 00:24:15,221
विलेट: मुझे भी समझ नहीं आता।

409
00:24:15,221 --> 00:24:16,541
गेब्रियल यहाँ क्या कर रहा है?

410
00:24:16,541 --> 00:24:18,301
वह मेरे आने का कारण है।

411
00:24:18,301 --> 00:24:20,141
तुम मेरे लिए यहाँ आये हो.

412
00:24:20,141 --> 00:24:21,741
मुझे घर लाने के लिए.

413
00:24:21,741 --> 00:24:24,181
आप एक उपयोगी छोटे जासूस रहे हैं,
लेकिन गेब्रियल...

414
00:24:25,501 --> 00:24:27,381
..वह हमारा अनमोल बेटा है।

415
00:24:28,781 --> 00:24:30,581
वह आपका बेटा है?

416
00:24:30,581 --> 00:24:32,701
इसीलिए आप गेब्रियल को यहाँ ले आये।

417
00:24:32,701 --> 00:24:34,541
गिरगिट को लुभाने के लिए.

418
00:24:35,821 --> 00:24:38,341
गेब्रियल: ठीक है, आपने अभी भी नहीं किया है
मेरे प्रश्न का उत्तर दिया.

419
00:24:38,341 --> 00:24:40,861
आप निकी और इसाबेला को कैसे जानते हैं?

420
00:24:40,861 --> 00:24:43,901
आपको वह लॉकेट याद रखना होगा
यह सब अपने ऊपर लाया।

421
00:24:43,901 --> 00:24:45,821
अगर उसने तुम्हें अभी-अभी छोड़ा होता
जहां उसने पाया...

422
00:24:45,821 --> 00:24:47,461
उसे सच बताओ.

423
00:24:47,461 --> 00:24:50,301
यह उसके लिए पर्याप्त नहीं था
कि वह तुम्हें यहाँ ले आया।

424
00:24:50,301 --> 00:24:52,621
उसे मुझे बताना था कि तुम उसके पास हो।

425
00:24:52,621 --> 00:24:56,541
तो उसने मेरे एक शिष्य को भर्ती किया,
यह जानते हुए कि वह वापस रिपोर्ट करेगी।

426
00:24:56,541 --> 00:24:57,981
आपका क्या मतलब है, शिष्यों?

427
00:24:57,981 --> 00:25:00,421
उसे बताएं कि आप वास्तव में कौन हैं,
या मैं करूँगा.

428
00:25:01,701 --> 00:25:04,021
मुझे संदेह था कि यह एक जाल था -

429
00:25:04,021 --> 00:25:07,021
लेकिन कुछ भी मुझे रोक नहीं पाएगा
मेरे बेटे के लिए आ रहा हूँ.

430
00:25:08,461 --> 00:25:11,261
यदि केवल आपके अहंकार ने अंधा न किया होता
आप इस तथ्य पर

431
00:25:11,261 --> 00:25:13,821
कि मेरे पास तीन संपत्तियां थीं
अंदर पर,

432
00:25:13,821 --> 00:25:15,621
मुझे भागने में मदद करने के लिए तैयार।

433
00:25:16,661 --> 00:25:18,221
तीन?

434
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
खैर, इसके अलावा और कौन...?

435
00:25:18,221 --> 00:25:20,981
दरवाज़ा खुलता है

436
00:25:22,701 --> 00:25:23,941
ओह, लियोन.

437
00:25:23,941 --> 00:25:25,421
आप नहीं।

438
00:25:29,181 --> 00:25:31,421
तुम बहुत अच्छे हो, अमीगो।

439
00:25:31,421 --> 00:25:36,221
मुझे तुम्हें तुम्हारे पास ले जाना था
माँ, लेकिन आपने उसे स्वयं पाया।

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,901
बस मुझे ही करना था
तुम्हें भागने का रास्ता दे दिया गया था।

441
00:25:38,901 --> 00:25:40,981
ध्यान रखें, हमें बचाया जा सकता था
बहुत प्रयास

442
00:25:40,981 --> 00:25:43,981
यदि आप अभी-अभी घर पर रुके होते
हम आपको क्रूक्सिएट पर ले जाने आए हैं।

443
00:25:43,981 --> 00:25:47,461
और अगर आपने नहीं लगाया
ऐसी लड़ाई

444
00:25:47,461 --> 00:25:50,461
जब हमने आपको ट्रैक किया
मर्सिएर कार्यालय के लिए...

445
00:25:50,461 --> 00:25:52,741
उन्होंने कहा कि तुम गिर गये हो
नामहीन को.

446
00:25:52,741 --> 00:25:54,581
मेरा मतलब है, मैंने सोचा कि इसका मतलब...

447
00:25:55,701 --> 00:25:57,221
..उन्होंने तुम्हें मार डाला।

448
00:25:58,741 --> 00:26:00,261
नहीं, मेरे प्रिय.

449
00:26:01,621 --> 00:26:03,781
हम नामहीन हैं.

450
00:26:16,261 --> 00:26:18,701
ऐसा नहीं होना था.

451
00:26:18,701 --> 00:26:21,381
माना जाता है कि वर्ष का अंत विजय के साथ होगा।

452
00:26:21,381 --> 00:26:22,901
कुटिल कप विजेता.

453
00:26:24,101 --> 00:26:25,901
मुझे नाचना ही था
पेनेलोप के साथ

454
00:26:25,901 --> 00:26:27,741
जबकि सभी ने हमारा उत्साहवर्धन किया।

455
00:26:28,661 --> 00:26:31,221
आधे-खाली कमरे में खड़ा नहीं होना
तुम्हारे साथ.

456
00:26:34,461 --> 00:26:36,381
मैं आपकी निराशा को समझता हूं.

457
00:26:41,741 --> 00:26:43,061
सब कहाँ हैं?

458
00:26:48,461 --> 00:26:50,661
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उन्हें मिल गया है
एक गुप्त पार्टी के बाद.

459
00:26:53,221 --> 00:26:56,421
जो भी प्रचार आपको खिलाया गया है,
हम आजादी के लिए खड़े हैं.

460
00:26:56,421 --> 00:26:58,861
एक बदमाश का अधिकार
अपनी प्रतिभा का बिना किसी सीमा के उपयोग करना।

461
00:26:58,861 --> 00:27:01,701
गेब्रियल पर आपका कोई दावा नहीं है,
तुमने उसे त्याग दिया.

462
00:27:01,701 --> 00:27:04,901
हमें उसे छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा
उसे तुमसे बचाने के लिए.

463
00:27:04,901 --> 00:27:06,581
आप किस पर भरोसा करेंगे, गेब्रियल?

464
00:27:06,581 --> 00:27:09,021
आपके माता-पिता,
जिन्होंने सर्वोच्च बलिदान दिया

465
00:27:09,021 --> 00:27:11,141
और अपना जीवन बचाने के लिए तुम्हें त्याग दिया,

466
00:27:11,141 --> 00:27:13,541
या वह आदमी जिसने आपका इस्तेमाल किया
संपार्श्विक के रूप में?

467
00:27:13,541 --> 00:27:16,341
आप उसके बारे में क्यों नहीं बताते
वे सभी लोग जिन्हें आपने नुकसान पहुँचाया है?

468
00:27:16,341 --> 00:27:18,301
आप उसे बताते क्यों नहीं
महिला के बारे में

469
00:27:18,301 --> 00:27:19,861
कि तुमने छह महीने पहले अपहरण कर लिया था?

470
00:27:19,861 --> 00:27:22,141
आपका क्या मतलब है कारमेन? आपकी पत्नी?

471
00:27:22,141 --> 00:27:25,261
जिस स्त्री को तुमने पकड़ने के लिये भेजा था
मेरे पति, मृत या जीवित?

472
00:27:26,901 --> 00:27:28,901
खैर, यहाँ मज़ेदार बात है,
कैस्पियन।

473
00:27:31,941 --> 00:27:33,461
वह हमारे पास नहीं है.

474
00:27:35,181 --> 00:27:36,901
हमने कभी नहीं किया.

475
00:27:36,901 --> 00:27:39,901
वह गायब हो गई
आपकी छापेमारी की रात,

476
00:27:39,901 --> 00:27:42,621
इसलिए यह सब व्यर्थ है।

477
00:27:44,421 --> 00:27:45,741
ख़ैर, कुछ नहीं.

478
00:27:46,781 --> 00:27:48,301
इसने मुझे मेरा बेटा वापस दे दिया।

479
00:27:48,301 --> 00:27:49,501
आपके पति...

480
00:27:50,701 --> 00:27:52,141
इसका मतलब है कि मेरे पिता की...

481
00:27:52,141 --> 00:27:53,701
लुसियानो लोपेज़.

482
00:27:53,701 --> 00:27:55,341
इसे तेंदुए के नाम से भी जाना जाता है।

483
00:28:02,501 --> 00:28:06,261
आपने जिस भी झूठ के बारे में सुना होगा
तुम्हारे पिता, वह एक महान व्यक्ति हैं।

484
00:28:07,461 --> 00:28:09,701
और वह आपसे मिलने के लिए बेताब है.

485
00:28:09,701 --> 00:28:11,181
उनके साथ मत जाओ.

486
00:28:11,181 --> 00:28:12,741
कृपया, गेब्रियल।

487
00:28:13,941 --> 00:28:16,141
यह जगह ग़लत लगेगी
तुम्हारे बिना.

488
00:28:16,141 --> 00:28:18,541
आप उनके साथ नहीं हैं.
तुम यहां से संबंधित हो।

489
00:28:18,541 --> 00:28:20,101
आप हममें से एक हैं.

490
00:28:30,341 --> 00:28:31,781
मैं यहाँ केवल चारे के रूप में था।

491
00:28:35,541 --> 00:28:36,861
मेरे माता-पिता मुझे चाहते हैं.

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,781
मैं उनके साथ हूं.

493
00:28:42,981 --> 00:28:44,661
लियोन के साथ जाओ.

494
00:28:44,661 --> 00:28:46,621
मुझे कैस्पियन से बात करनी है।

495
00:28:56,341 --> 00:28:58,061
काश, आपने हमें शांति से छोड़ दिया होता।

496
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
तुमने मेरे पति को धमकी दी,
वह आदमी जिससे मैं प्यार करता हूँ.

497
00:29:02,981 --> 00:29:04,581
मैं इसे यूं ही जाने नहीं दे सकता।

498
00:29:06,261 --> 00:29:08,621
जैसा कि आप देख रहे हैं
एक अच्छा छोटा जासूस, विलेट,

499
00:29:08,621 --> 00:29:10,621
मैं तुम्हें सम्मान देने जा रहा हूँ।

500
00:29:18,261 --> 00:29:20,101
यह सुरक्षा प्रणाली को सक्रिय कर देगा.

501
00:29:20,101 --> 00:29:21,701
तेज लड़की।

502
00:29:21,701 --> 00:29:25,381
मेरा मानना है कि इसमें केवल दो मिनट लगते हैं
सारी ऑक्सीजन सोख लेने के लिए.

503
00:29:25,381 --> 00:29:27,341
तो यह सब बहुत जल्दी खत्म हो जाएगा।

504
00:29:39,781 --> 00:29:42,861
कृपया, निकी, विलेट...

505
00:29:43,901 --> 00:29:45,381
मत करो.

506
00:29:49,701 --> 00:29:51,781
निर्दयी विलेट।

507
00:29:58,301 --> 00:30:00,461
वह सूँघती है

508
00:30:13,981 --> 00:30:15,181
शर्म की बात है.

509
00:30:16,421 --> 00:30:17,861
आप उन्हें अपने पास आने दें.

510
00:30:18,981 --> 00:30:20,381
कितना बेकार है।

511
00:30:20,381 --> 00:30:21,741
उसे मेरी नज़रों से दूर कर दो.

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
कृपया, गिरगिट!

513
00:30:24,661 --> 00:30:26,821
चलो, विलेट,
चलो कूलर की ओर चलें।

514
00:30:26,821 --> 00:30:29,741
मुझे अपने साथ ले लो!
सिसकियाँ: मुझे अपने साथ ले चलो!

515
00:30:39,541 --> 00:30:41,021
हूशिंग

516
00:30:41,021 --> 00:30:42,461
स्वचालन: आग का पता चला।

517
00:30:42,461 --> 00:30:45,661
अधिकतम सुरक्षा सक्रिय करना
प्रोटोकॉल.

518
00:30:45,661 --> 00:30:48,861
आप और लुसियानो दो सर्वश्रेष्ठ थे
मेरे पास कभी भी छात्र थे।

519
00:30:48,861 --> 00:30:54,061
मैं जानता हूँ कि, गहराई से,
पुराना एड्रिया बना हुआ है।

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,581
आपको कुछ भी नहीं पता।

521
00:30:55,581 --> 00:30:57,301
तुम एक डायनासोर हो.

522
00:30:57,301 --> 00:30:59,461
वह दुनिया जिस पर आप विश्वास करना चाहते हैं
चला गया है.

523
00:30:59,461 --> 00:31:01,221
आप इससे अधिक गलत नहीं हो सकते!

524
00:31:01,221 --> 00:31:02,901
आप डायनासोर हैं -

525
00:31:02,901 --> 00:31:07,541
और क्रुक्स की मेरी पीढ़ी, हम हैं
एक बहुत बड़ा अजेय क्षुद्रग्रह.

526
00:31:08,541 --> 00:31:10,501
ऐसा नहीं लगता, है ना?

527
00:31:17,061 --> 00:31:18,861
किसी भी तरह गेब्रियल स्वेच्छा से नहीं गया!

528
00:31:20,261 --> 00:31:21,821
मैं वहां था।

529
00:31:21,821 --> 00:31:23,661
वह खुश था.

530
00:31:23,661 --> 00:31:25,261
वह उसकी माँ है.

531
00:31:25,261 --> 00:31:28,581
भले आदमी, कतई नहीं! वह... उसने अवश्य ही किया होगा
किसी तरह की दिमागी चाल खेली।

532
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
हमें एक बचाव अभियान की जरूरत है.

533
00:31:30,381 --> 00:31:32,061
तुम्हें कोई उम्मीद नहीं है.

534
00:31:32,061 --> 00:31:34,741
वे नेतृत्व कर रहे हैं
पुराने बोथहाउस के लिए...

535
00:31:34,741 --> 00:31:37,181
..और हम कूलर में फंस गए हैं!

536
00:31:37,181 --> 00:31:43,021
तुम्हें पता है, सब कुछ के बाद,
मुझे वास्तव में आपके लिए खेद महसूस हो रहा है।

537
00:31:43,021 --> 00:31:45,901
आपने उनके लिए जो कुछ भी किया,
और वे तुम्हें नहीं चाहते.

538
00:31:45,901 --> 00:31:47,381
मुझे आपकी दया की आवश्यकता नहीं है.

539
00:31:47,381 --> 00:31:52,101
नहीं, मुझे यह पता है, निकी, लेकिन, अब,
हर कोई जानता है कि आप कौन हैं.

540
00:31:52,101 --> 00:31:54,181
और मुझ पर विश्वास करो,
मित्र बनाना कठिन है

541
00:31:54,181 --> 00:31:55,901
जब वे सोचते हैं
आप नामहीन के साथ हैं.

542
00:31:56,941 --> 00:31:58,821
दरवाज़ा खोलना

543
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
तुम्हें मिल गया! मैं जानता था!

544
00:32:02,261 --> 00:32:04,581
पार्टी के बाद किस तरह की गड़बड़ी हुई
क्या ये है?

545
00:32:04,581 --> 00:32:06,581
नर्क जम गया होगा!

546
00:32:06,581 --> 00:32:08,781
मैं वास्तव में आपको देखकर खुश हूं।

547
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
ठीक है, चलो यहाँ से चले जाओ।

548
00:32:11,901 --> 00:32:13,021
नहीं।

549
00:32:17,501 --> 00:32:19,901
वे सांस लेने के लिए हांफते हैं

550
00:32:28,541 --> 00:32:31,021
तुम मेरी सर्वोत्तम उपलब्धि हो.

551
00:32:31,021 --> 00:32:33,101
मैं आपको पर्याप्त नहीं बताता.

552
00:32:33,101 --> 00:32:35,301
आप तो मुझे बताते ही नहीं.

553
00:32:36,581 --> 00:32:38,941
मुझे माफ़ी की उम्मीद नहीं है,

554
00:32:38,941 --> 00:32:41,901
लेकिन बस इतना जान लो कि सब कुछ
मैंने कभी किया है,

555
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
हालाँकि गलत,

556
00:32:43,621 --> 00:32:45,261
उसे घर लाना था...

557
00:32:46,821 --> 00:32:48,461
..हमें फिर से एक परिवार बनाओ।

558
00:32:49,701 --> 00:32:51,061
कोशिश मत करो।

559
00:32:51,061 --> 00:32:53,541
हमारे पास केवल 24 सेकंड हैं
इसमें से बाकी है.

560
00:32:55,101 --> 00:32:57,221
मैं कहने जा रहा था...

561
00:32:58,621 --> 00:32:59,941
..21.

562
00:33:02,341 --> 00:33:03,901
पापा?

563
00:33:03,901 --> 00:33:05,301
पापा!

564
00:33:05,301 --> 00:33:07,541
क्या मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया? माँ?!

565
00:33:07,541 --> 00:33:09,821
इसे फर्श से बांध दिया गया है।

566
00:33:09,821 --> 00:33:11,821
और अधिक सोचो. तेजी से सोचो.

567
00:33:11,821 --> 00:33:14,661
शून्यता को तोड़ने की जरूरत है.
इतना ही। ऑक्सीजन अंदर आने दो.

568
00:33:14,661 --> 00:33:16,341
बस इतना ही, अच्छी लड़की, आगे बढ़ते रहो।

569
00:33:16,341 --> 00:33:18,461
आख़िर कैसे? मैं डेस्क से बंधा हुआ हूं।

570
00:33:18,461 --> 00:33:21,101
उस पर ध्यान मत दो, मुझ पर ध्यान दो।

571
00:33:21,101 --> 00:33:24,181
आपके 14वें जन्मदिन पर,
मैंने तुम्हें क्या दिया?

572
00:33:25,861 --> 00:33:29,301
एक बदमाश के पास हमेशा होना ही चाहिए
उसके बारे में दो बातें.

573
00:33:29,301 --> 00:33:30,981
उसकी बुद्धि...

574
00:33:30,981 --> 00:33:32,821
..और एक नुकीली वस्तु.

575
00:33:36,301 --> 00:33:37,741
क्लिक लॉक करें

576
00:33:43,021 --> 00:33:44,421
क्षमा करें दादाजी!

577
00:33:46,621 --> 00:33:47,981
वह हंसती है

578
00:33:52,461 --> 00:33:53,741
पिताजी...

579
00:34:01,981 --> 00:34:03,341
धन्यवाद.

580
00:34:12,740 --> 00:34:14,301
संगीत बजता है

581
00:34:16,501 --> 00:34:18,981
अरे! सुनो, हारने वालों,
हमें आपकी मदद चाहिए!

582
00:34:18,981 --> 00:34:20,821
बदमाश इकट्ठे होते हैं।

583
00:34:20,821 --> 00:34:22,821
मेरे पास एक प्रतिभाशाली योजना है.

584
00:34:36,101 --> 00:34:37,621
इंजन शुरू होता है

585
00:34:44,501 --> 00:34:46,021
वह वहाँ है!

586
00:34:49,700 --> 00:34:51,941
ओह, हम उन्हें कभी नहीं पकड़ पाएंगे।

587
00:34:51,941 --> 00:34:53,581
त्यागनेवाला.

588
00:35:28,901 --> 00:35:30,621
देखो भोर क्या लेकर आई है।

589
00:35:32,301 --> 00:35:33,661
उसे सौंप दो, एड्रिया।

590
00:35:34,661 --> 00:35:36,621
एक बच्चे को अपने माता-पिता की ज़रूरत होती है, डिएगो।

591
00:35:38,821 --> 00:35:41,141
तुमने उसे एक बार छोड़ दिया था,
फिर से सही काम करो.

592
00:35:42,301 --> 00:35:43,821
मैंने अपनी पसंद बना ली है.

593
00:35:43,821 --> 00:35:45,821
अब, हमारे रास्ते से हट जाओ।

594
00:35:47,861 --> 00:35:49,941
यह तुम नहीं हो, गेब्रियल।

595
00:35:49,941 --> 00:35:51,341
अमीरा.

596
00:35:51,341 --> 00:35:52,821
हम आपकी तलाश में आए हैं, गैबेस्टर।

597
00:35:52,821 --> 00:35:54,581
यहां जुडास ने हमें कूलर में बंद कर दिया।

598
00:35:57,501 --> 00:35:59,901
आपने मेरे दोस्तों को बंद क्यों कर दिया?

599
00:35:59,901 --> 00:36:02,821
तुम अपनी माँ से क्यों नहीं पूछते?
उसने पेनेलोप के साथ क्या किया?

600
00:36:04,221 --> 00:36:05,701
गेब्रियल।

601
00:36:05,701 --> 00:36:07,021
गेब्रियल?

602
00:36:07,021 --> 00:36:09,461
अच्छा, वह कहाँ है?

603
00:36:09,461 --> 00:36:11,101
पेनेलोप कहाँ है?

604
00:36:12,141 --> 00:36:13,821
पेनेलोप कहाँ है?!

605
00:36:13,821 --> 00:36:16,021
उसने उसे पुस्तकालय में छोड़ दिया,
उसके पिता के साथ,

606
00:36:16,021 --> 00:36:17,621
उसके बाद उसने अलार्म बजा दिया।

607
00:36:20,541 --> 00:36:22,501
वे इसे अपने ऊपर लेकर आये।

608
00:36:22,501 --> 00:36:24,221
आपने कहा था कि किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

609
00:36:24,221 --> 00:36:26,141
यह बस बनाने के बारे में था
एक स्वच्छ पलायन.

610
00:36:26,141 --> 00:36:28,901
यह है।
इस तरह, वे हमारे पीछे नहीं आ सकते.

611
00:36:28,901 --> 00:36:30,661
आज नहीं, कभी नहीं.

612
00:36:30,661 --> 00:36:32,381
हम सुरक्षित रहेंगे, मेरे प्रिय।

613
00:36:37,541 --> 00:36:39,221
आप उनके साथ नहीं हैं.

614
00:36:39,221 --> 00:36:40,781
आप हममें से एक हैं.

615
00:36:40,781 --> 00:36:42,341
उनके साथ मत जाओ.

616
00:36:44,381 --> 00:36:45,861
मैं तुम्हारा प्यार नहीं हूँ.

617
00:36:47,781 --> 00:36:49,461
मेरा मतलब है, तुम मुझे जानते ही नहीं।

618
00:36:50,741 --> 00:36:52,221
मैं क्या सोच रहा था?

619
00:36:52,221 --> 00:36:53,901
मैं तुम्हारे साथ नहीं हूं.

620
00:36:53,901 --> 00:36:55,301
मेरा वास्ता यहां से है।

621
00:36:56,501 --> 00:36:57,981
मेरे असली दोस्तों के साथ.

622
00:36:59,621 --> 00:37:01,141
लानत है।

623
00:37:01,141 --> 00:37:03,061
उसने तुम्हारा भी ब्रेनवॉश किया है.

624
00:37:03,061 --> 00:37:05,221
मुझे आशा थी कि आप स्वेच्छा से आयेंगे।

625
00:37:08,661 --> 00:37:10,781
जिया: उसे जाने दो!

626
00:37:10,781 --> 00:37:12,221
नरक नहीं।

627
00:37:15,701 --> 00:37:16,781
बंदूक की आग

628
00:37:18,301 --> 00:37:20,981
लपटें फूटती हैं

629
00:37:32,781 --> 00:37:34,461
वह चिल्लाता है

630
00:37:34,461 --> 00:37:36,381
सब चिल्ला रहे हैं

631
00:37:40,141 --> 00:37:42,381
चलो चलें.

632
00:37:42,381 --> 00:37:44,141
अभी करो!

633
00:37:44,141 --> 00:37:47,461
चिल्लाना और चिल्लाना

634
00:38:05,581 --> 00:38:07,101
गेब्रियल!

635
00:38:14,381 --> 00:38:16,181
ईशान.

636
00:38:23,661 --> 00:38:25,581
गरजना

637
00:38:31,821 --> 00:38:33,221
नहीं!

638
00:38:33,221 --> 00:38:34,981
अर्घ!

639
00:38:34,981 --> 00:38:37,341
ताली बजाना और जयकार करना

640
00:39:04,701 --> 00:39:06,861
आदमी: वेलास्केज़, अपने रेडियो का जवाब दो।

641
00:39:06,861 --> 00:39:09,741
हमें प्रधानाध्यापक मिल गए,
और पेनेलोप.

642
00:39:09,741 --> 00:39:11,821
उसने सही गड़बड़ी की
पुस्तकालय का.

643
00:39:13,021 --> 00:39:14,461
तुम्हारी माँ अच्छी लगती है.

644
00:39:14,461 --> 00:39:16,141
यह मेरी माँ नहीं है.

645
00:39:16,141 --> 00:39:17,781
आपने हमें अपना दोस्त कहा.

646
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
सोचा था तुम, अरे, यहाँ नहीं आये
दोस्त बनाने के लिए, गैबेस्टर।

647
00:39:22,381 --> 00:39:24,261
अवश्य हुआ होगा
जब मैं नहीं देख रहा था.

648
00:39:26,301 --> 00:39:29,101
मैं कोई हीरो नहीं हूं,
लेकिन जब बुराई का सामना करना पड़ता है,

649
00:39:29,101 --> 00:39:31,301
मेरी विरासत वृत्ति,
उन्होंने बस लात मारी।

650
00:39:31,301 --> 00:39:33,141
भाग्य बहादुरों को बुलाता है।

651
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
एर, लेकिन...लेकिन जब वे...

652
00:39:35,261 --> 00:39:36,741
..लेकिन उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया -

653
00:39:36,741 --> 00:39:38,701
और आप बहुत डरे हुए लग रहे थे
जब नकाब उतर गया.

654
00:39:38,701 --> 00:39:41,181
धन्यवाद, डोरियन।
यह एड्रेनालाईन था, डर नहीं।

655
00:39:41,181 --> 00:39:42,221
एवरी!

656
00:39:44,101 --> 00:39:46,621
अभी नहीं। तो, आप उनके बेटे हैं.

657
00:39:47,781 --> 00:39:49,301
केवल जन्म से.

658
00:39:49,301 --> 00:39:51,141
तो वही अँधेरा तुम्हारे अन्दर भी है.

659
00:39:54,541 --> 00:39:55,581
वाह!

660
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
आप क्रुकहेवन से संबंधित नहीं हैं!

661
00:39:59,421 --> 00:40:01,701
आप एक दायित्व हैं!

662
00:40:01,701 --> 00:40:03,781
लेकिन क्या इससे वह...

663
00:40:03,781 --> 00:40:05,461
..एक विरासत?

664
00:40:09,061 --> 00:40:10,461
में विफल रहा है।

665
00:40:10,461 --> 00:40:12,221
मुझे अपने बेटे को पीछे छोड़ना पड़ा।

666
00:40:18,221 --> 00:40:20,181
बजना

667
00:40:25,981 --> 00:40:27,221
वह यहाँ है.

668
00:40:35,101 --> 00:40:36,981
आप जानते हैं कि हम यहाँ क्यों हैं, हेडमास्टर।

669
00:40:40,981 --> 00:40:42,421
मैं पहले जाऊंगा.

670
00:40:46,141 --> 00:40:49,581
पेनेलोप: "प्रिय पिताजी,
मैं मां को ढूंढने निकला हूं.

671
00:40:49,581 --> 00:40:51,741
"मेरे पीछे आने की कोशिश मत करो।"

672
00:40:55,781 --> 00:40:57,181
रुको!

673
00:40:58,181 --> 00:41:00,101
क्या, क्या आपका दिमाग खराब है?

674
00:41:01,821 --> 00:41:03,581
आप यूं ही नहीं उतार सकते.

675
00:41:04,861 --> 00:41:06,821
मेरा मतलब है, योजना क्या है?

676
00:41:06,821 --> 00:41:08,861
मेरा मतलब है, तुम भी कहाँ हो?
उसकी तलाश करने जा रहे हैं?

677
00:41:08,861 --> 00:41:10,741
कुटिल परिसर. आसपास पूछो.

678
00:41:10,741 --> 00:41:12,901
ये खतरनाक लोग हैं.
मैं अच्छी तरह जानता हूं.

679
00:41:12,901 --> 00:41:14,901
देख रहा हूँ कि तुम्हारी माँ ने कैसे प्रयास किया
मुझे और मेरे पिता को मारने के लिए...

680
00:41:14,901 --> 00:41:16,701
हाँ, वह मेरी माँ नहीं है।

681
00:41:16,701 --> 00:41:18,261
मुझे यह अब पता है.

682
00:41:18,261 --> 00:41:20,221
मेरे पूरे परिवार में दादी ही हैं।

683
00:41:20,221 --> 00:41:21,861
मुझे जिस परिवार की आवश्यकता है।

684
00:41:21,861 --> 00:41:25,101
खैर, अभी,
मेरे परिवार के एक पिता ने मुझे धोखा दिया।

685
00:41:25,101 --> 00:41:27,341
उसने पूरे स्कूल को ख़तरे में डाल दिया,
और...

686
00:41:27,341 --> 00:41:28,861
..और मेरी माँ गायब है।

687
00:41:28,861 --> 00:41:30,661
और मेरे पास एक विचार है.

688
00:41:32,781 --> 00:41:34,141
मुझे अपने साथ ले लो।

689
00:41:35,781 --> 00:41:37,901
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
क्योंकि मैं मदद कर सकता था.

690
00:41:37,901 --> 00:41:39,821
मुझे विंगमैन की आवश्यकता नहीं है... हाँ...
..अकेला रहने दो...

691
00:41:45,301 --> 00:41:46,581
कब तक?

692
00:41:48,501 --> 00:41:50,061
यह जितना समय लेगा।

693
00:41:51,701 --> 00:41:53,261
लेकिन तुम यहाँ रहोगे?

694
00:41:55,141 --> 00:41:56,301
निर्भर करता है.

695
00:41:57,381 --> 00:42:00,461
मेरे एक अन्य मित्र ने हाल ही में कहा
यह है, एर्म...

696
00:42:00,461 --> 00:42:02,381
..मैं कहाँ का हूँ तो, उर्म...

697
00:42:03,981 --> 00:42:06,061
उसका यह मतलब नहीं था.

698
00:42:06,061 --> 00:42:08,781
बस इतना ही था
क्षण भर की गर्माहट वाली बात।

699
00:42:26,781 --> 00:42:28,381
अगर तुम गायब हो गए तो क्या होगा?

700
00:42:28,381 --> 00:42:29,941
अपनी माँ की तरह?

701
00:42:29,941 --> 00:42:31,661
तो फिर आओ मुझे ढूंढो.

702
00:42:53,181 --> 00:42:54,941
क्या तुमने अभी-अभी मेरा भाग्यशाली सिक्का निकाला?

703
00:43:00,341 --> 00:43:01,861
बेहतर करो, एवरी।

704
00:43:05,741 --> 00:43:07,661
मोटर स्टार्ट